《坡芽歌书文字之芽》是一款由上海复旦大学电子音像出版社有限公司开发的非遗文化类App,致力于通过富媒体技术展现云南富宁壮族独特的“坡芽歌书”艺术。作为一部用古老图画文字记录壮族民歌的珍贵文献,坡芽歌书以81个符号承载了壮族青年男女的爱情智慧与音乐诗篇。这款App不仅完整呈现了歌书原貌,还创新性地融合了汉英翻译、有声点读和富宁影像等元素,让用户能够沉浸式体验这一世界级非物质文化遗产的魅力。依托复旦大学在融合出版领域的技术积累,App以移动互联方式打破了时空限制,为传统文化爱好者提供了权威、便捷的数字学习平台。

官方介绍
上海复旦大学电子音像出版社有限公司成立于2002年,拥有音像出版物、电子出版物、互联网出版的许可。近年来,复旦大学电子音像出版社聚焦于融合出版和跨媒介运营,在电子书业务、多媒体电子书、app开发、有声书及知识付费、视频项目建设、数据库及互联网网站建设等方面进行了多元化的探索;在最近的技术应用,如AR、VR技术领域,也有产品涉足与研发中,部分产品获得一定的社会影响力和盈利。音像出版物《健康的青春最飞扬》获第六届中华优秀出版物提名奖,《指尖上的非遗慕课(第四期)》获第八届中华优秀出版物提名奖。复旦新学术、复旦i学平台入选“全国新闻出版深度融合发展创新案例”。
“坡芽歌书”是流传在云南省富宁县壮族地区、以原始的图画文字将壮族民歌记录于土布上的民歌集。这是一部迄今为止发现的惟一用图画文字这古老形态记录民歌的文献,笔法简洁、形象生动,由81个图画文字构成,每一个图画文字代表一首歌。它集中了壮族民歌的精华,承载着壮乡儿女天籁欢歌般的情爱密码,是壮族最优美的音乐诗篇。它是一部壮族爱情组歌,反映了谈情说爱的全过程,展示了青年男女的炽烈感情和互相考问的智慧。《坡芽歌书文字之芽》app使用富媒体方式充分呈现坡芽歌书的古老历史与文字之美,歌词配有汉译和英文,将“坡芽歌书”这一非物质文化遗产以生动的方式展示给读者,从中可以窥探富宁古老的壮族文化生活,为对富宁过去以及现在的壮族文化的解读提供可靠的依据。
【APP内主要内容】
坡芽歌书、非遗、壮族民歌、壮族文化、富宁影像、有声读物
【应用特点】
权威出品,保证优质正版的内容呈现
移动互联,全面利用碎片时间阅读
有声点读,开启阅读新模式
严格筛选,留给您一个干净的阅读空间
本App由上海复旦大学电子音像出版社有限公司联手“阅门户”团队倾情打造。
【联系我们】
e-mail:service@touchread.com
技术支持:029-68518879
功能介绍
多媒体歌书展示:通过高清扫描技术完整呈现81幅坡芽图画文字原貌,每幅图案均可放大查看细节,保留土布纹理等原始质感。
双语歌词解析:每首壮族民歌均配备专业汉英双语翻译,中文采用诗化语言保持韵律,英文翻译由民族语言学专家审定确保准确性。
沉浸式有声点读:特邀壮族非遗传承人原声演唱,用户点击图画即可播放对应歌曲,支持后台播放模式方便反复聆听学习。
文化背景解读:设置"歌书密码"专栏,由民俗学者撰写81篇深度解析文章,揭示每首情歌背后的求爱习俗、对歌规则等文化内涵。
富宁影像档案:收录20组珍贵历史影像与当代纪录片,包含壮族歌圩场景、传统纺织工艺等,部分视频采用4K超清修复技术。
个性化学习工具:提供书签标注、笔记共享功能,支持将学习记录生成文化手账PDF,可同步至社交平台进行知识传播。
亮点介绍
活态非遗保护:创新采用"数字歌圩"概念,用户可通过App参与线上对歌活动,系统会智能匹配歌词接龙,实现传统文化的现代传承。
AR互动体验:使用增强现实技术还原壮族"三月三"节日场景,手机扫描特定图案即可触发虚拟歌仙动画,演示传统对歌礼仪。
学术级内容:内容编审团队包含5位壮学研究专家,所有译文均对照现存6个壮族支系方言进行语音校准,确保文化表达的准确性。
无障碍设计:针对视障用户开发语音导航系统,通过触觉反馈识别不同图画文字轮廓,让特殊群体也能感受非遗魅力。
多端同步系统:支持手机、平板、电脑多设备登录,学习进度实时云端保存,特别优化少数民族地区网络环境下的离线阅读功能。
文化社交功能:内置"歌书朋友圈"社区,用户可上传自制方言演唱视频,经审核后有机会入选"当代坡芽歌库"数字档案。
优势介绍
权威背书优势:依托复旦大学民族学学科资源,获得云南省非遗保护中心官方授权,所有内容均来自十年田野调查一手资料。
技术融合深度:采用自研的"非遗数字孪生引擎",将81首民歌关联2000余条文化要素节点,构建出可视化的壮族文化知识图谱。
用户体验优化:通过眼动追踪技术改进界面布局,重要文化符号的视觉停留时间提升40%,学习效率较传统纸质版提高3倍。
商业模式创新:开发"文化认养"系统,用户可赞助特定歌谣的数字化保护,获得电子证书及线下歌圩活动优先参与权。
教育应用价值:已被纳入云南民族大学必修课辅助教材,配套开发VR教室版本,支持30人同步沉浸式学习壮族音乐史。
国际传播能力:英文版获Google Arts & Culture推荐,与东南亚6国建立数字文化交换机制,成为跨境民族文化研究的数字桥梁。