SrtEdit(字幕制作软件)

　　SrtEdit是一款功能丰富的字幕设计软件，该软件支持电影字幕编辑、双语字幕编辑、3D字幕编辑、DV字幕编辑、卡拉OK字幕编辑，让您在设计字幕的时候不在局限于一款软件设计一个视频字幕，在新版中，您可以进行字幕的时间轴校准、分割、合并等最常用的操作，以满足观赏电影的最基本的需求，采用Word的文字编辑模式，让用户能够熟悉文本编辑器的风格和操作习惯设计，增加用户的熟练度，软件支持简体、繁体、双语字幕设计，可以同时打开影片播放，以便测试字幕是否符合播放的时间，需要的朋友可以下载试试！

软件功能

　　播放影片文件首頁

　　要校准字幕时间轴，必须播放相应的影片。 SrtEdit 2012 (V6.3)播放影片有直接按主菜单或工具栏中的影片播放、用文件对话框指定并打开影片和直接将影片文件图标拖放到 SrtEdit 2012 (V6.3)窗口中等方式。

　　缩放所选区间时间轴首頁

　　如果影片只是某部分开始字幕尚能与对话同步，但随着影片的播放字幕相对于对话的时间越来越提前或越来越延后，可试一下“缩放所选区域时间轴”的操作。播放当前字幕的影片（先可较大段地跳跃播放，发现有不同步的地方再往前找），当发现从某一行开始字幕与影片不同步时，用鼠标选中该条字幕。然后找到最后一条不同步的字幕，按住Ctrl，用鼠标选中该条字幕

　　改变帧率首頁

　　如果影片开始字幕尚能与对话同步，但随着影片的播放字幕相对于对话的时间越来越提前或越来越延后，并且变化比较均匀，则可能是字幕的帧率与影片的帧率不一致造成的

　　单条双语字幕首頁

　　单条双语字幕是指中、外文字幕行在同一条字幕中构成的字幕文件，中外文因在同一条字幕中，故拥有同一个时间轴，能够同步显示。

　　双条双语字幕首頁

　　双条双语字幕是指中、外文字幕行在各在一条字幕中，但这两条字幕的时间轴即对话开始时间和结束时间相同。中外文因时间轴相等，故也能够同步显示。双条双语字幕因中外文不在同一条字幕中，因此可以赋予不同的特效样式风格。编辑对应的样式风格，即可改变所有使用该样式的中文或外文字幕的显示效果

　　制作DV摄像机时间码

　　现在小型硬盘摄像机已进入寻常百姓家庭。人们往往用它记录旅游、家庭聚会等有纪念意义的场面。而这些场面除了画面和声音的记录，时间也是一个非常重要的因素。数码相机和以前的数字磁带摄像机在记录画面、声音的同时都能把时间码记录下来。令人遗憾的是，现在许多硬盘摄像机却没有这个功能。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)可根据DV摄像机拍摄的视频文件的生成时间（即修改时间）和播放的时间长度推算出该视频的每帧画面的拍摄时间，并生成相应的时间码字幕文件。也就是说，只要摄像机生成的视频文件没有被任何编辑软件修改过，不论被复制过多少次，都能生成实际拍摄时的时间码。

　　DV拍摄一个镜头就生成一个视频文件，往往一次拍摄会产生大量视频文件。为了分类方便，这些文件往往存放在不同的文件夹中。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)可一次性生成这些文件对应的SRT格式的时间码字幕文件。按上图所示的方法将所有的视频文件名加入到“打开DV文件”列表中，选择好保存路径（最好选与视频文件在同一文件夹）、日期和时间格式、日期和时间是否在同一行、是否覆盖已存在的同名时间码字幕文件，以及是否把本条字幕的特效指令应用到所有时间码字幕文件等选项，按“生成时间字幕文件”即可完成所有视频文件对应的时间码字幕文件。在执行过程中，可按“取消”中止操作。

　　本操作不会影响到正在编辑的当前文件，只是可利用本条字幕的特效指令为时间码字幕制作特效效果。

软件特色

　　作为文本字幕编辑器， SrtEdit 2012 (V6.3)主要是以方便广大电影爱好者自行制作和完善电影字幕为宗旨，尽量做到操作简便易行。并不要求用户掌握SSA和ASS字幕格式相关知识。因此，目前仅能编辑其中部分电影中常用到的文字特效指令（风格覆盖代码）。不能编辑绘图、动画、图片、声音等复杂的指令（其中有些指令和格式媒体播放滤镜也不支持）。

　　双语字幕处理是 SrtEdit 2012 (V6.3)独具特色的功能。 SrtEdit 2012 (V6.3)的双语字幕特指中文与其他一种外文（非中文，可以是包括部分汉字的日、韩文）组成的字幕，不能是简繁或其它两种外文。并且如果外文不是英文，则双语字幕不能是ANSI代码页。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)具有强大的双语字幕处理功能，可以对双语字幕中的中、外文分别单独进行查找、删除、特效编辑等操作。可方便地进行双语字幕的合并、拆分、转换等操作。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)可以很方便地制作像下图那样的Karaoke字幕

　　在进行Karaoke字幕制作前，应准备好歌曲视频文件及编辑好对应的时间轴正确的歌词普通字幕文件。经过编辑字体样式、演唱进度和整体布局设置几个步骤即可完成这个工作。

　　普通字幕文件作为3D影片的外挂字幕在3D电视播放时，一行字幕会被分成两半各自出现在左、右画面上。不仅没有立体感，连完整的字幕都看不到。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)可以非常简单地将普通字幕转换成能配合立体影片播放的3D字幕。不论左右画面、上下画面格式的3D影片都支持。其原理是通过自动生成特效指令（风格覆盖代码）将每一条字幕分别以正确的位置和比例显示在左、右画面。并且通过微调位置可获得较强的立体感。不过正因为如此，对不支持特效指令的播放器不起作用。因此，最好还是用电脑连接3D电视或3D投影机等设备播放3D影片。

　　现在小型硬盘摄像机已进入寻常百姓家庭。人们往往用它记录旅游、家庭聚会等有纪念意义的场面。而这些场面除了画面和声音的记录，时间也是一个非常重要的因素。数码相机和以前的数字磁带摄像机在记录画面、声音的同时都能把时间码记录下来。令人遗憾的是，现在许多硬盘摄像机却没有这个功能。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)可根据DV摄像机拍摄的视频文件的生成时间（即修改时间）和播放的时间长度推算出该视频的每帧画面的拍摄时间，并生成相应的时间码字幕文件。也就是说，只要摄像机生成的视频文件没有被任何编辑软件修改过，不论被复制过多少次，都能生成实际拍摄时的时间码。

使用方法

　　如果一部的新电影没有现成的字幕，可能就需要我们自己动手了。那么，怎样从头制作一个字幕文件呢？

　　首先当然要有字幕文本，字幕文本与普通文本文件一样。将字幕文本以每句对话一行的格式，保存为 txt 文本文件备用。

　　运行 SrtEdit 2012 (V6.3)，新建一个字幕文件。然后用“载入字幕文本”方式打开上述的txt字幕文本文件：

　　选择txt字幕文本文件并按“打开”：

　　由于是新文件，会出现如下警告，不用理会，按“是”继续：

　　这时，进入下图所示状态。时间轴全部为空：

　　用鼠标点上图红圈所示图标，进入打开视频文件对话框。在打开相应的影片视频文件的同时配置好 SrtEdit 2012 (V6.3)录入时间轴所需的相关选项：

　　按上图“打开”按钮后，返回 SrtEdit 2012 (V6.3)的主界面，并开始播放影片。此刻可按下图所示方法捕获每一句对话的开始和结束时间到对应字幕的显示和消隐时间：

　　当前行对话结束时间捕获完毕后，本条字幕指针会自动移到下一行，直至整个字幕文件最后一行。如果已到最后一行，会自动追加新空白行。

　　【提示】在听到对话开始或结束到按下时间捕获键F8、F9或鼠标右键，人有一定的反应时间。在对剧情不太熟悉的情况下，尤其如此。因此 SrtEdit 2012 (V6.3)考虑了这个延迟时间，默认为 200 毫秒。你可以根据自身的情况通过主菜单→视图→选项调整：

　　如果开始、结束时间分别按不同的键不方便，也可先按空格暂停播放，再按相应功能键或工具栏相应图标捕获时间。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)制作3D字幕非常简单。先准备3D影片的普通字幕，这个字幕可以是 SrtEdit 2012 (V6.3)支持的任何格式，甚至可以是包含特效指令的字幕文件和双语字幕文件。

　　以3D版的《驯龙记》为例，普通双语字幕显示在左、右画面之间。选择“制作成3D字幕”菜单：

　　执行后进入“3D电影字幕生成”对话框：

　　因为上例中3D影片是左右格式的，所以3D影片格式单选框中选“左右格式”。其余选项可选 SrtEdit 2012 (V6.3)推荐的默认格式。意义如下：

　　字幕位置是指字幕大概在画面从上往下纵向相对位置；

　　3D影片规格选半幅时字体横向压缩50%，选全幅时不压缩。一般选半幅；

　　字幕景深是左、右字幕相对错位的点数。这个值越大，字幕景深越大。同样的视觉景深，字幕分辨不一样，取值也不一样。 SrtEdit 2012 (V6.3)会根据字幕文件的分辨率自动给出较合适的默认值。景深不能太大，以免字幕的视觉平面与电影中的景物相差太远，眼睛会很累。如果影片左右（或上下）画面顺序是反的，字幕景深要选负值。

　　选定各选项后按“确定”，就获得了支持3D播放的字幕：